Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
15.08.2011 20:32 - Старогръцки или византийски език?
Автор: aristotelis Категория: История   
Прочетен: 2195 Коментари: 0 Гласове:
1



ФАКУЛТЕТ ПО СЛАВЯНСКИ ФИЛОЛОГИИ Старогръцки или византийски език      

 гл. ас. д-р Анета Димитрова

Значителна част от старобългарската литература е превод от гръцки, а структурата и особеностите на гръцкия език са повлияли върху езика и стила дори  на оригиналните старобългарски съчинения. Познаването на езика на оригиналите е необходимо и полезно за всеки специалист по средновековна българска литература и култура.

Курсът по старогръцки или византийски език е предназначен за начинаещи и дава основна представа и умения за четене и превод на старогръцки и средновековни гръцки текстове. Основна цел е усвояването на умения за работа с таблиците на склонението и спрежението, както и за превод с помощта на речник и други помагала. При група от напреднали студенти се поставя акцент върху особеностите на византийския език и разликите му спрямо класическия старогръцки. След усвояването на основни знания по граматика се четат оригинални текстове, които имат старобългарски превод. Коментират се и особеностите на превода.


1.      Общи сведения за историята на гръцкия език. Азбука. Надредни и препинателни знаци, графика.

2.      Правила за употребата на ударенията. Енклитики и проклитики. Правила за четене, видове произношения.

3.      Определителен член. Употреба на падежите.

4.      Второ (о-) склонение (мъжки, женски и среден род).

5.      Спомагателен глагол „съм” – сегашно време, инфинитив.

6.      Сегашно време, деятелен и възвратно-страдателен залог на глаголите от първо спрежение.

7.      Първо (а-) склонение (женски род).

8.      Първо (а-) склонение (мъжки род). Прилагателни с три и два завършека по 1 и 2 склонение.

9.      Сегашно възвратно-страдателно причастие – образуване, употреба, превод.

10.  Образуване на имперфект – сегашна основа на глагола, аугмент. Имперфект на спомагателния глагол „съм”.

11.  Имперфект, деятелен и възвратно-страдателен залог на глаголите от първо спрежение.

12.  Глаголна основа на глагола. Времена, образувани от глаголната основа. Видове глаголи според сегашната и глаголната им основа.

13.  Аорист на глаголите със сегашна основа на гласна. Глаголи с основа на шумова (няма) съгласна.

14.  Аорист на глаголите с основа на плавна (ликвидна) съгласна.

15.  Трето склонение. Основа на шумова съгласна.

16.  Трето склонение. Основа на ликвидна съгласна.

17.  Трето склонение. Основа на сигма.

18.  Трето склонение. Вокални основи.

19.  Общи сведения за перфектната основа на глагола, за наклоненията конюнктив и оптатив, образуване и употреба на деятелните причастия, второ спрежение, неправилни глаголи, причастни и инфинитивни конструкции.

В хода на работа се дава обща информация за местоименията, за наречията, за превода и употребата на някои частици и съюзи.

Допълнителни теми върху византийския език:

20.  Периодизация, произношение.

21.  Койне – обща характеристика. Новозаветно койне. Атицизъм. Народен език.

22.  Морфологични и синтактични особености.

23.  Важни автори и текстове.

24.  Основни помагала, изследвания и речници за средновековния гръцки език.

25.  Четене, превод и коментар на византийски текстове (със старобългарски превод).

Литература:

Богданов, Б., Р. Стефанов. Старогръцки език. Учебник за девети и десети клас на НГДЕК, С., 1988.

Милев, А., Г. Михайлов. Старогръцка граматика, С., 1979 (4 изд.).

Schwyzer, E. Griechische Grammatik, Bd. 1-2, Mьnchen, 1939-1949.

Blass, Fr., A. Debrunner. Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Gцttingen, 2001 (18. Aufl.).




Гласувай:
1



Няма коментари
Търсене

За този блог
Автор: aristotelis
Категория: История
Прочетен: 1841396
Постинги: 266
Коментари: 1484
Гласове: 303
Календар
«  Март, 2024  
ПВСЧПСН
123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031